很多人对韩国泡菜中文译名为什么定为辛奇，韩国泡菜中文译名不是很了解那具体是什么情况呢，现在让我们一起来瞧瞧吧！

1、这样做是为了避免混淆。

2、韩国的泡菜之前的中文译名就是泡菜。

3、很多人经常会把韩国泡菜和四川泡菜弄混，认为两者是同一道食材。

4、但如果从严格意义上来讲的话，韩国泡菜的味道和四川泡菜完全不同，做法也不一样。

5、也正是因为这个原因，目前我们正式把韩国泡菜的中国名字定义为辛奇。

6、饮食文化语音我国最早的诗集《诗经》中有“中田有庐，疆场有瓜是剥是菹，献之皇祖”的诗句。

7、庐和瓜是蔬菜，“剥”和“菹”是腌渍加工的意思。

8、据汉许慎《说文解字》解释“菹菜者，酸菜也”。

9、《商书．说明》记载有“欲作和羹，尔惟盐梅”。

10、这说明至迟在3100多年前的商代武丁时期，我国劳动人民就能用盐来渍梅烹饪用。

11、由此可见，我国的盐渍菜应早于《诗经》，应起源于3100年前的商周时期。

12、泡菜历史悠久，流传广泛，几乎家家会做，人人吃，甚至在筵席上也要上几碟泡菜。

13、据北魏贾思勰的《齐民要术》一书中，就有制作泡菜的叙述，可见至少一千四百多年前，我国就有制作泡菜的历史。

14、在清朝，川南、川北民间还将泡菜作为嫁奁之一，足见泡菜在人民生活中所占地位。

15、泡菜的制作工艺，是我国悠久而精湛的烹饪技术遗产之一。

16、主要是为了避免和四川的泡菜混淆，所以这种情况下就称之为是两个名称，这样也能够更好的区别，同样也能够保证并不是同一种东西。

17、其实这也算是一种含义吧，而且泡菜本来就是中国发明的，只是在韩国发扬光大了而已。

18、这是为了避免与四川泡菜混淆，所以改为了这个名字，便于辨别还是比较不错的。

19、主要是因为韩国泡菜和酸菜里面的泡菜同名。

20、对于韩国泡菜来讲，很多人都会把泡菜理解为韩国的特产。

21、从严格意义上来说，泡菜可不仅只在韩国，有其他的东亚国家基本上都有泡菜这种食物。

22、为了进一步避免大家把韩国泡菜和其他地方的泡菜弄混，韩国正式把韩国泡菜的中文译名改为了辛奇。

23、一、这个事情是怎么回事？这是关于一个学术定义的新闻，目前韩国文化体育观光部对韩国泡菜的名字作出了修正，把之前的韩国泡菜变更为了所谓的辛奇。

24、在这个事情发生之后，网上有很多网友发出自己的观点，很多人认为这种变化没什么意义，因为韩国泡菜在大家心里已经深入人心了，没有必要频繁改名。

25、二、这样做是为了进一步确定韩国泡菜的唯一性。

26、据有些专家表示，因为韩国泡菜本身的发音和辛奇非常相似，辛奇的读音就是kimchi，所以如果把韩国泡菜改名为辛奇的话，等于直接把辛奇的翻译变成了音译。

27、这种翻译方式在西方国家非常常见，也可以起到一定的原文发音的效果。

28、与此同时，改名也可以进一步提高韩国泡菜的唯一性，把韩国泡菜和其他地方的菜品区分开来。

29、三、很多网友持不同观点。

30、在韩国文化体育观光部正式改名之后，很多网友并不买账。

31、不仅韩国本地网友不喜欢这个名字，很多众网友也觉得信息这个名字过于陌生。

32、对于韩国泡菜这个称谓，很多人其实已经叫了几十年了，一时半会儿也改不过来。

33、韩国泡菜在各种菜品中的特点非常明显，对于那些熟悉韩国文化的小伙伴来说，也不会把韩国泡菜和其他地方的泡菜搞混，很多人认为这样的改名毫无意义。

本文【韩国泡菜中文译名为什么定为辛奇（韩国泡菜中文译名）】到此讲解完毕了，希望对大家有帮助。